1
00:00:44,578 --> 00:00:46,683
"LOTTE ARGËTIM
PERFAQES"
2
00:00:47,948 --> 00:00:50,019
" PRODHIMI
KOMPANIA TPS"
3
00:01:15,442 --> 00:01:23,442
“Epoka ROYO: KUR KAJI, FURIA
DHE BOTËN Sunduan shpatat"
4
00:01:25,285 --> 00:01:27,060
Hong Yi!
5
00:01:28,589 --> 00:01:29,795
Hong Yi!
6
00:01:59,419 --> 00:02:04,164
Lee Byung Hong
7
00:02:06,760 --> 00:02:11,834
Jeon Do Yeon
8
00:02:14,468 --> 00:02:19,679
Kim Go Eun
9
00:02:21,875 --> 00:02:26,722
Lee Kyung Young, Kim Tae Woo, Lee Jun Ho
10
00:03:15,762 --> 00:03:17,435
Unë e bëra atë!
11
00:03:20,834 --> 00:03:22,711
A u hodhët sipër?
12
00:03:23,236 --> 00:03:24,806
A mund ta bësh?!
13
00:03:26,640 --> 00:03:28,142
Unë jam rritur!
14
00:03:28,341 --> 00:03:30,514
Po për disa mundje?
15
00:03:30,744 --> 00:03:32,348
Ju nuk jeni aq i vjetër sa unë!
16
00:03:32,379 --> 00:03:34,017
Kthehu!
17
00:03:34,881 --> 00:03:36,861
Po sikur nëna të zbulojë gjithçka?
18
00:03:37,551 --> 00:03:39,827
mos u shqetësoni! Do të kthehem së shpejti!
19
00:04:16,423 --> 00:04:19,097
Hajduti! Mbaje!
20
00:04:25,665 --> 00:04:27,144
Le të!
21
00:04:33,907 --> 00:04:35,147
Çfarë i mjerë!
22
00:05:05,238 --> 00:05:06,649
Uau!
23
00:05:15,115 --> 00:05:16,253
Kaq shumë për ju!
24
00:05:59,526 --> 00:06:01,369
Ai është i pashëm.
25
00:06:02,796 --> 00:06:04,036
Njëzet e katër!
26
00:06:04,097 --> 00:06:05,440
Fitore!
27
00:07:10,430 --> 00:07:12,706
Njëzet e katër! Fitore!
28
00:07:15,335 --> 00:07:16,006
Ndalo!
29
00:07:16,036 --> 00:07:17,344
Kush jeni ju?
30
00:07:17,537 --> 00:07:18,709
Çfarë numri?
31
00:07:18,738 --> 00:07:20,718
kujt i intereson? Unë jam këtu për të luftuar!
32
00:07:20,974 --> 00:07:22,612
Largojeni!
33
00:07:48,802 --> 00:07:50,042
Luftoni!
34
00:07:51,237 --> 00:07:52,238
Le të fillojmë!
35
00:08:45,258 --> 00:08:46,931
"Salt Ran"
36
00:08:52,699 --> 00:08:55,043
Gjaku mund të lahet vetëm me gjak.
37
00:08:57,137 --> 00:08:59,242
Hong Yi do të na marrë jetën.
38
00:08:59,839 --> 00:09:00,874
Hong Yi ka vdekur.
39
00:09:00,907 --> 00:09:02,511
Shënoni fjalët e mia!
40
00:09:04,077 --> 00:09:06,114
Do të vdesim nga dora e Hong Yit.
41
00:09:17,957 --> 00:09:18,992
Kape atë!
42
00:09:19,025 --> 00:09:20,333
Kape!
43
00:09:48,321 --> 00:09:53,202
Gjenerali Yoo Baek premtoi post të lartë
fituesi i luftimeve.
44
00:09:53,259 --> 00:09:55,296
Ata do të bëjnë gjithçka për të fituar.
45
00:09:55,328 --> 00:09:59,504
Tani çdo skllav që di të luftojë
do të hyjë në njerëzit.
46
00:09:59,532 --> 00:10:03,070
Forca e gjeneralit Yoo Baek është e madhe.
47
00:10:03,403 --> 00:10:04,814
Kini kujdes.
48
00:10:04,971 --> 00:10:06,416
Wow gjeneral!
49
00:10:06,539 --> 00:10:08,815
Ai as nuk e di
Si e shqiptoni emrin e tij?
50
00:10:08,842 --> 00:10:11,550
Ku po shkon bota?
51
00:10:11,778 --> 00:10:13,724
Po, Wol Soo?
52
00:10:15,582 --> 00:10:18,324
Unë nuk e shoh botën.
53
00:10:27,627 --> 00:10:33,703
Çfarë po ndodh në rrugë!
Mos pini tashmë çajin tuaj!
54
00:10:33,766 --> 00:10:35,074
O Zot!
55
00:10:35,135 --> 00:10:36,705
Çfarë ka ndodhur?
56
00:10:36,736 --> 00:10:40,912
Yoo Baek kaloi sot
garat luftarake.
57
00:10:40,974 --> 00:10:43,682
Aty ishte një djalë kaq i çuditshëm!
58
00:10:43,710 --> 00:10:46,589
E shkurtër në shtat.
59
00:10:47,247 --> 00:10:51,389
Trupi është i hollë dhe fytyra
shumë e butë për një burrë ...
60
00:10:51,584 --> 00:10:54,565
Kaq e lezetshme!
61
00:10:55,088 --> 00:11:01,596
Mua më duket si një vajzë
por ai luftoi si një burrë i vërtetë!
62
00:11:01,628 --> 00:11:03,107
Nuk mund të jetë.
63
00:11:03,129 --> 00:11:04,699
Kam Çu?
64
00:11:07,300 --> 00:11:08,836
Kam Çu!
65
00:11:10,336 --> 00:11:11,747
Kthehu!
66
00:11:12,005 --> 00:11:13,245
Kthehu!
67
00:11:13,306 --> 00:11:14,580
Hong Yi...
68
00:11:15,575 --> 00:11:17,350
Ku është ajo?
69
00:11:18,611 --> 00:11:21,854
"KRYO: TREGU ARAB"
70
00:11:32,325 --> 00:11:33,804
Përshëndetje!
71
00:11:44,170 --> 00:11:45,581
Kush jeni ju?
72
00:11:50,944 --> 00:11:52,184
Keni një shteg të gjatë.
73
00:11:52,212 --> 00:11:53,623
Kush jeni ju?
74
00:11:53,846 --> 00:11:56,349
Nuk e dini për nder të kujt keni luftuar?
75
00:12:03,423 --> 00:12:05,733
Më bëri përshtypje arti juaj.
76
00:12:06,092 --> 00:12:10,006
Më fal që ju përndjek
por ti sapo u zhduke.
77
00:12:11,364 --> 00:12:14,311
Pse nuk e mbarove luftën?
78
00:12:15,134 --> 00:12:17,171
Mund ta vrisja.
79
00:12:18,404 --> 00:12:22,147
Por pse gjaku shtesë? nuk doja.
80
00:12:22,442 --> 00:12:26,515
Kam ardhur vetëm për të ushtruar.
81
00:12:27,447 --> 00:12:31,589
Dhe mirë në betejë
dhe i zgjuar, me sa mund të shoh.
82
00:12:32,385 --> 00:12:34,126
Cili është emri?
83
00:12:36,789 --> 00:12:38,166
Kam Çu.
84
00:12:39,359 --> 00:12:40,463
Kam Çu.
85
00:12:40,493 --> 00:12:42,166
Kam Çu?
86
00:12:42,528 --> 00:12:44,439
Kush është mësuesi juaj?
87
00:12:44,697 --> 00:12:48,839
Unë nuk jam aq budalla sa të jetë
thuaj emrin e mësuesit.
88
00:12:52,205 --> 00:12:56,210
Por kur i jepni përparësi mendjes mbi trupin tuaj,
ju humbni koordinimin.
89
00:12:56,242 --> 00:12:59,746
Këmbët e tua janë të shpejta
por duart janë të ngathëta.
90
00:13:00,413 --> 00:13:01,949
Çfarë?
91
00:13:03,783 --> 00:13:06,161
Ju keni tre përpjekje.
92
00:13:10,456 --> 00:13:12,265
Hiqe atë nga unë.
93
00:13:28,374 --> 00:13:29,717
Së pari!
94
00:13:46,959 --> 00:13:48,438
E dyta!
95
00:14:25,131 --> 00:14:26,542
E treta!
96
00:14:27,367 --> 00:14:29,347
Duart e ngathëta, thua?
97
00:14:39,912 --> 00:14:42,017
Është koha për t'i treguar asaj gjithçka.
98
00:14:42,048 --> 00:14:45,052
Ndoshta nuk ka ardhur ende koha.
99
00:14:45,084 --> 00:14:47,462
Yoo Baek do të na gjejë dhe do të vijë.
100
00:14:48,321 --> 00:14:50,961
Po nëse Hong Yi lëndohet?
101
00:14:51,591 --> 00:14:54,936
Gjethet e çajit të sapo zgjedhura nuk kanë erë.
102
00:14:55,828 --> 00:14:59,799
Por sa më shumë i shtypni dhe i torturoni...
103
00:15:00,433 --> 00:15:02,811
aq më e fortë është aroma e tyre.
104
00:15:24,957 --> 00:15:29,872
Ndoshta ky është çaji i fundit,
që unë e gatuaj për ju.
105
00:15:48,281 --> 00:15:50,283
ku keni qenë?
106
00:15:53,052 --> 00:15:54,929
me vjen keq!
107
00:15:55,221 --> 00:15:56,825
Unë thjesht...
108
00:16:03,863 --> 00:16:05,865
Mami, merre këtë për ty.
109
00:16:08,167 --> 00:16:10,579
Një nuancë kaq e bukur e kuqe.
110
00:16:11,904 --> 00:16:13,247
Me kë u takuat?
111
00:16:13,306 --> 00:16:15,547
E fitova në një duel.
112
00:16:17,176 --> 00:16:20,214
Duket se ishte nga fisnikëria.
113
00:16:20,246 --> 00:16:21,247
A ju pyeti emrin?
114
00:16:21,280 --> 00:16:22,782
Jo!
115
00:16:24,617 --> 00:16:28,656
Ai pyeti se kush ishte mësuesi im.
Por nuk thashë.
116
00:16:28,721 --> 00:16:30,223
Hong Yi...
117
00:16:32,992 --> 00:16:35,939
Më falni! me vjen vertet keq!
118
00:16:36,262 --> 00:16:38,139
Nuk do ta bëj më këtë.
119
00:16:38,164 --> 00:16:39,666
Hong Yi!
120
00:16:42,835 --> 00:16:43,643
Po?
121
00:16:43,669 --> 00:16:45,410
Pse mësuat të luftoni?
122
00:16:45,872 --> 00:16:47,909
Për shkak të dy. Ata do të vdesin nga dora ime.
123
00:16:48,708 --> 00:16:51,552
Ata vranë prindërit e mi.
124
00:16:51,777 --> 00:16:53,552
Gjaku mund të lahet vetëm me gjak.
125
00:16:53,779 --> 00:16:57,056
Kur të mbush njëzet, do t'i vras.
126
00:17:02,121 --> 00:17:04,397
Ju keni dy armiq.
127
00:17:05,224 --> 00:17:07,704
Njëri prej tyre ju pa sot
për herë të parë.
128
00:17:08,294 --> 00:17:09,830
Një tjetër...
129
00:17:10,997 --> 00:17:13,204
pranë jush për shumë vite.
130
00:17:17,036 --> 00:17:18,640
Kushdo qoftë.
131
00:17:20,706 --> 00:17:23,380
Unë do t'i vras ata sido që të jetë!
132
00:17:25,244 --> 00:17:26,689
A është e vërtetë?
133
00:17:36,923 --> 00:17:39,403
Kjo...
134
00:17:41,594 --> 00:17:43,301
Nëse e merrni ...
135
00:17:43,529 --> 00:17:45,805
nuk do të ketë kthim prapa.
136
00:17:48,134 --> 00:17:50,136
Jeni i sigurt se nuk do të pendoheni?
137
00:18:13,025 --> 00:18:14,800
Kjo është shpata e Sol Ranit...
138
00:18:15,828 --> 00:18:17,671
një nga Tre Shpatat e Mëdha.
139
00:18:42,922 --> 00:18:44,799
Shpata e Pun Chun-it tregoi objektivin.
140
00:18:53,032 --> 00:18:55,034
Shpata e Sol Ranit luftoi kundër padrejtësisë.
141
00:19:04,877 --> 00:19:08,586
Shpata Duk Gi mbronte dhe ndihmoi.
142
00:19:15,655 --> 00:19:19,831
Ishin të afërt si vëllezër e motra
u zotuan të vdisnin së bashku.
143
00:19:20,693 --> 00:19:26,166
Sol Ran dhe Duk Gi
e donin njëri-tjetrin.
144
00:19:26,265 --> 00:19:27,676
Sol Ran!
145
00:20:12,044 --> 00:20:13,546
Bir i një fisniku!
146
00:20:13,579 --> 00:20:15,889
Kemi kapur Lee Jong-bok!
147
00:20:30,963 --> 00:20:33,500
Unë jam Pun Chun i Tre Shpatave të Mëdha!
148
00:20:33,766 --> 00:20:36,576
Zoti Li!
149
00:20:37,069 --> 00:20:39,879
Dëgjoni njerëzit!
150
00:20:55,621 --> 00:20:57,259
Pun Chun...
151
00:20:57,723 --> 00:20:59,396
Është Hong Yi!
152
00:20:59,792 --> 00:21:01,203
Hong Yi...
153
00:21:05,598 --> 00:21:08,169
Edhe pse mundohen të më thyejnë...
154
00:21:10,736 --> 00:21:12,841
Unë nuk do të dorëzohem!
155
00:21:28,921 --> 00:21:30,594
Duk Gi!
156
00:21:37,163 --> 00:21:38,437
Si...
157
00:21:38,864 --> 00:21:40,002
Si!
158
00:21:40,166 --> 00:21:42,168
Mora një vendim.
159
00:21:42,802 --> 00:21:44,372
Më premtuan.
160
00:21:44,470 --> 00:21:47,144
Nëse ndryshoni mendje, ne të gjithë do të...
161
00:21:47,640 --> 00:21:49,950
- dhe familja juaj do të jetë e sigurt!
- Hesht!
162
00:21:50,009 --> 00:21:53,388
Ne të tre mund të bëjmë ende shumë të mira!
163
00:21:53,412 --> 00:21:58,589
Çfarë mund të jetë më mirë
se sa të luftosh për popullin!
164
00:22:19,505 --> 00:22:21,314
Jo!
165
00:22:36,288 --> 00:22:37,767
betohem...
166
00:22:38,123 --> 00:22:39,932
Unë kurrë nuk do t'ju fal!
167
00:22:49,535 --> 00:22:51,014
Pun Chun!
168
00:22:53,572 --> 00:22:55,017
Pun Chun!
169
00:22:58,377 --> 00:22:59,412
Prisni!
170
00:23:11,257 --> 00:23:12,964
Vdisni!
171
00:23:32,578 --> 00:23:36,355
Shumë vdiqën atë ditë
për shkak të tradhtisë së Sol Ranit dhe Duk Gi.
172
00:23:42,721 --> 00:23:44,632
Dhe babai juaj ...
173
00:23:51,096 --> 00:23:52,803
dhe nëna juaj.
174
00:23:55,501 --> 00:23:56,844
Jo...
175
00:24:16,622 --> 00:24:18,329
Nuk ka nevojë...
176
00:24:18,791 --> 00:24:19,997
Jo...
177
00:24:54,293 --> 00:24:56,933
Kjo shpatë shpoi zemrën
babai juaj.
178
00:24:58,464 --> 00:24:59,704
po gënjen.
179
00:25:00,032 --> 00:25:01,841
Unë jam Sol Ran.
180
00:25:02,835 --> 00:25:05,406
Duk Gi, njeriu që
ju dha një shami të kuqe
181
00:25:05,471 --> 00:25:09,385
dhe unë, Sol Ran, jam armiqtë tuaj.
182
00:25:10,109 --> 00:25:11,452
po gënjen!
183
00:25:13,746 --> 00:25:16,784
Ju treguat pamatur armikut
aftësinë tuaj.
184
00:25:18,117 --> 00:25:21,394
Keni marrë ushqim dhe rroba
nga armiku juaj!
185
00:25:21,420 --> 00:25:24,162
Mendon se mund të na vrasësh të dyve?
186
00:25:24,323 --> 00:25:27,702
Dhe hakmerrem për vdekjen e babait tim
kjo shpate?
187
00:25:31,430 --> 00:25:32,773
Mami...
188
00:25:32,998 --> 00:25:34,534
Mami...
189
00:25:35,801 --> 00:25:37,508
vajzë budallaqe!
190
00:25:44,209 --> 00:25:46,416
Më konsideroni akoma nënë?
191
00:25:47,546 --> 00:25:49,116
Shënoni fjalët e mia.
192
00:25:49,448 --> 00:25:52,156
Unë jam armiku juaj - Sol Ran!
193
00:25:55,054 --> 00:25:56,590
Lëre këtë shtëpi.
194
00:26:01,460 --> 00:26:03,133
Herën tjetër që do të takohemi,
195
00:26:04,129 --> 00:26:06,370
njëri prej nesh do të vdesë.
196
00:26:56,081 --> 00:26:57,617
Duk Gi!
197
00:27:03,388 --> 00:27:04,958
Ndalo!
198
00:27:10,462 --> 00:27:11,998
Më sill pak çaj.
199
00:27:12,531 --> 00:27:14,101
Çaj për zotërinë!
200
00:27:16,835 --> 00:27:18,143
Hak Sun.
201
00:27:18,303 --> 00:27:19,646
Po, zotëri.
202
00:27:20,205 --> 00:27:22,549
Çajtori në tregun arab...
203
00:27:24,510 --> 00:27:27,013
Gjeni Kam Çun dhe nënën e tij atje.
204
00:27:27,779 --> 00:27:29,224
Nëna...
205
00:27:32,284 --> 00:27:35,060
Ma sillni shëndoshë e mirë.
206
00:27:35,287 --> 00:27:36,561
Po, zotëri!
207
00:27:56,208 --> 00:27:57,846
Kam Çu?
208
00:27:59,278 --> 00:28:01,053
- Jo!
- Kam Çu?
209
00:28:01,079 --> 00:28:02,683
Kujdes!
210
00:28:27,005 --> 00:28:28,643
Nënë!
211
00:28:29,541 --> 00:28:32,112
Vraponi!
212
00:28:34,580 --> 00:28:36,287
Ik!
213
00:29:11,984 --> 00:29:13,395
Kape atë!
214
00:29:48,387 --> 00:29:49,889
Nënë!
215
00:30:05,370 --> 00:30:11,844
Kur uji vlon,
duket si sytë e një karkaleca deti.
216
00:30:12,544 --> 00:30:18,256
Gaz gaforre, sy peshku
dhe flluska të vogla.
217
00:30:26,992 --> 00:30:28,471
Prisni!
218
00:30:29,161 --> 00:30:30,697
Jo tani.
219
00:30:30,929 --> 00:30:33,307
Uji nuk ka vluar ende sa duhet.
220
00:30:43,075 --> 00:30:44,713
Kam Çu?
221
00:30:49,281 --> 00:30:50,624
Kam Çu!
222
00:30:50,682 --> 00:30:52,320
Kjo grua është e verbër!
223
00:30:54,820 --> 00:30:56,595
Mos e dëmto djalin!
224
00:30:59,257 --> 00:31:01,601
Ai nuk ka lidhje me mua!
225
00:31:09,968 --> 00:31:12,505
Kam Çu! Thuaj diçka!
226
00:31:14,139 --> 00:31:15,880
Kam Çu!
227
00:31:20,746 --> 00:31:23,556
Dëgjoni si vlon uji.
228
00:31:33,091 --> 00:31:35,697
Së pari si daulle.
229
00:31:38,196 --> 00:31:39,834
Pastaj...
230
00:31:40,432 --> 00:31:43,345
Më pas ajo tundet si rrota që rrotullohen.
231
00:31:43,468 --> 00:31:45,209
Vrasës!
232
00:31:52,244 --> 00:31:54,520
Zhurma e tokës që lirohet...
233
00:31:58,417 --> 00:32:00,556
Ecja e kalit...
234
00:32:07,526 --> 00:32:13,499
Dhe së fundi, e butë, shushurimë
pëshpëritja e erës.
235
00:32:16,535 --> 00:32:19,641
Së shpejti edhe era qetësohet.
236
00:32:21,740 --> 00:32:24,846
Kur nuk ka më zëra...
237
00:32:39,057 --> 00:32:40,468
Tani!
238
00:32:44,796 --> 00:32:46,833
Gati.
239
00:32:48,133 --> 00:32:50,374
Uji vloi.
240
00:33:24,135 --> 00:33:26,081
Le të pimë një pije.
241
00:34:20,825 --> 00:34:23,362
Unë, Yu Baek, jam shfaqur, zotëri.
242
00:34:23,528 --> 00:34:25,940
Ju jeni përsëri vonë.
243
00:34:26,197 --> 00:34:29,735
U vonova nga shakatë
mashtruesit e rrugës.
244
00:34:30,001 --> 00:34:31,503
Truket?
245
00:34:31,670 --> 00:34:36,551
Vetëm një tufë fëmijësh naivë
madhëria juaj.
246
00:34:44,349 --> 00:34:46,386
Mjaft!
247
00:34:47,052 --> 00:34:49,828
Unë nuk jam i lumtur.
248
00:34:51,122 --> 00:34:52,658
Ndalo!
249
00:34:53,925 --> 00:34:58,999
Këta të paaftë janë të mërzitshëm.
250
00:34:59,497 --> 00:35:01,499
Po ju, gjeneral?
251
00:35:01,967 --> 00:35:04,811
Tregojuni atyre se si është bërë.
252
00:35:05,070 --> 00:35:07,482
Ide e madhe, zotëri.
253
00:35:07,806 --> 00:35:11,879
Gjenerali Yoo Baek është më i miri
skermë në Goryeo.
254
00:35:13,745 --> 00:35:16,055
Nuk do të na tregosh?
255
00:36:27,052 --> 00:36:29,396
Luftoni me dinjitet!
256
00:36:29,721 --> 00:36:31,223
Sulmoni!
257
00:36:31,256 --> 00:36:33,327
Tregoji atij!
258
00:36:34,292 --> 00:36:37,466
Nëse e rrahni,
Do të të bëj gjeneral!
259
00:36:38,863 --> 00:36:42,470
Sot do të kemi
gjeneral i ri?
260
00:36:42,500 --> 00:36:45,674
Çfarë do të ndodhë me Yoo Baek?
261
00:36:45,704 --> 00:36:49,049
- Do të kthehet në vendin e tij.
- Ku?
262
00:36:49,074 --> 00:36:52,283
- Në rrugë, sigurisht!
- A është e vërtetë?
263
00:36:52,410 --> 00:36:54,890
Përpiquni më të mirën, gjeneral!
264
00:39:30,468 --> 00:39:32,414
O Zot!
265
00:39:37,742 --> 00:39:41,713
Unë dua verë!
266
00:39:42,080 --> 00:39:45,027
Më jep një pije, menjëherë!
267
00:39:47,285 --> 00:39:48,559
ishe ti!
268
00:39:49,888 --> 00:39:52,095
Le ta përfundojmë luftën!
269
00:40:01,532 --> 00:40:03,011
Idiot.
270
00:40:03,167 --> 00:40:04,840
U dëbuat?
271
00:40:06,337 --> 00:40:09,147
po! u largova.
272
00:40:09,407 --> 00:40:10,647
Pse?
273
00:40:11,342 --> 00:40:13,015
Unë nuk do të them!
274
00:40:21,152 --> 00:40:23,063
OK. Nuk ka rëndësi.
275
00:40:23,421 --> 00:40:25,799
Sa kohë më parë ishte kjo?
276
00:40:29,360 --> 00:40:32,432
Hej djalë!
277
00:40:42,140 --> 00:40:43,813
Hej!
278
00:40:50,782 --> 00:40:52,625
po qan?
279
00:41:04,996 --> 00:41:07,875
Tund! Duhet të pini më pak.
280
00:41:08,599 --> 00:41:09,805
Hej!
281
00:41:10,034 --> 00:41:12,844
dreqin ti budalla!
282
00:41:13,037 --> 00:41:14,675
Çohu!
283
00:41:36,327 --> 00:41:38,170
Mirë, shtrihu edhe pak!
284
00:41:55,380 --> 00:41:57,018
Katrahurë!
285
00:42:13,431 --> 00:42:18,744
Të jetosh kështu nuk është keq, apo jo?
286
00:42:23,541 --> 00:42:25,714
Pini sa herë të doni.
287
00:42:27,678 --> 00:42:29,954
Hani kur jeni të uritur.
288
00:42:30,748 --> 00:42:32,659
Flini kur jeni të lodhur.
289
00:42:35,253 --> 00:42:37,096
Dhe humbisni aftësitë tuaja?
290
00:42:40,091 --> 00:42:45,632
Unë ende nuk mund të bëj askënd
vrasin ose ruajnë.
291
00:42:47,965 --> 00:42:50,844
Me përgatitjen tuaj
Kë nuk mund të vrasësh?
292
00:42:59,777 --> 00:43:01,552
Ka disa.
293
00:43:02,547 --> 00:43:04,618
Unë nuk mund të vras ...
294
00:43:05,416 --> 00:43:07,123
Më mirë do të vdisja.
295
00:43:57,335 --> 00:43:59,042
Shikoni ju!
296
00:43:59,403 --> 00:44:02,043
Pse më vjen gjithmonë
në këtë formë?
297
00:44:02,406 --> 00:44:04,579
Pun Chun, Sol Ran, Duk Gi...
298
00:44:05,176 --> 00:44:09,386
As që mund ta mendoja se jeni budallenj
Do të rritesh të jesh kaq i pashpirt!
299
00:44:10,081 --> 00:44:14,791
Ju do të vazhdoni të jetoni
duke bërë mëkate të tmerrshme?
300
00:44:16,220 --> 00:44:17,893
Shpata e Pun Chun...
301
00:44:18,723 --> 00:44:20,430
Keni nevojë për të?
302
00:44:20,892 --> 00:44:22,599
Merre dhe humb!
303
00:44:22,994 --> 00:44:25,031
Kjo është kërkesa ime e fundit.
304
00:44:26,998 --> 00:44:28,807
Ju lutemi jepjani Hong Yit.
305
00:44:28,833 --> 00:44:30,403
Grua budallaqe!
306
00:44:49,620 --> 00:44:51,896
Kryemarangoz, zotëri.
307
00:44:53,324 --> 00:44:55,031
A keni ardhur?
308
00:44:55,660 --> 00:44:57,662
Jam lodhur duke pritur.
309
00:44:58,796 --> 00:45:00,036
Po, zotëri.
310
00:45:12,877 --> 00:45:14,356
Këtu.
311
00:45:22,887 --> 00:45:24,958
Shikoni hapin tuaj, zotëri.
312
00:45:31,529 --> 00:45:32,974
Këtu.
313
00:45:46,244 --> 00:45:48,520
Unë kam bërë një rrugë të gjatë.
314
00:45:52,917 --> 00:45:56,831
Froni i mbretit të ardhshëm...
315
00:46:19,277 --> 00:46:21,348
Kështu e imagjinoja.
316
00:46:24,382 --> 00:46:26,293
I mrekullueshëm!
317
00:46:26,617 --> 00:46:29,598
Pallati Mu Ren është i bukur!
318
00:46:32,156 --> 00:46:34,329
Me një marangoz si ti...
319
00:46:35,960 --> 00:46:38,998
në historinë e Koryo, askush tjetër nuk krahasohet.
320
00:46:42,033 --> 00:46:43,569
kurrë.
321
00:46:46,003 --> 00:46:52,045
Ju thatë se nuk e dëshironi pozicionin
për fitimin e konkursit.
322
00:46:52,777 --> 00:46:54,085
Po, zotëri.
323
00:46:54,745 --> 00:46:56,452
Ju duhet të dëshironi.
324
00:46:57,415 --> 00:47:00,453
Arritni qëllimet tuaja me pasion.
325
00:47:01,218 --> 00:47:03,664
Nëse diçka do t'ju shpëtojë në fund ...
326
00:47:04,255 --> 00:47:06,132
këto janë dëshirat tuaja.
327
00:47:07,224 --> 00:47:08,532
Po, zotëri.
328
00:47:10,094 --> 00:47:11,630
Më beson?
329
00:47:12,296 --> 00:47:13,707
Po, zotëri!
330
00:47:14,665 --> 00:47:16,508
Por nuk jua them akoma.
331
00:47:19,670 --> 00:47:21,547
Vritni Lee Jong Bok.
332
00:47:37,054 --> 00:47:38,761
Kush jeni ju?
333
00:47:41,792 --> 00:47:42,998
Ndalo!
334
00:47:48,099 --> 00:47:49,339
Kush jeni ju?
335
00:47:49,433 --> 00:47:50,969
Identifikoni veten!
336
00:47:53,904 --> 00:47:56,214
Erdha për t'u takuar
me gjeneralin Lee Jong-bok.
337
00:47:59,877 --> 00:48:03,723
Bastard i poshtër!
338
00:48:08,119 --> 00:48:11,931
Pse duhet të të dëgjoj?
339
00:48:12,123 --> 00:48:14,501
Provoni që nuk po gënjeni.
340
00:48:16,994 --> 00:48:18,769
Unë vetë jam prova.
341
00:48:20,831 --> 00:48:21,969
Çfarë?
342
00:48:21,999 --> 00:48:26,345
Gjenerali Yoo Baek
më urdhëroi të të vras, zotëri.
343
00:48:27,571 --> 00:48:29,141
Unë jam një vrasës.
344
00:48:39,817 --> 00:48:42,764
Mirë, le të vazhdojmë. Le të dëgjojmë.
345
00:48:43,320 --> 00:48:45,459
Do të më vrasësh?
346
00:48:47,057 --> 00:48:48,627
Shpata...
347
00:48:51,929 --> 00:48:53,670
do ta ndjek.
348
00:49:02,039 --> 00:49:04,041
Yoo Baek më urdhëroi të vrisja...
349
00:49:04,074 --> 00:49:06,680
dhe më premtoi se do të më bënte kolonel.
350
00:49:08,512 --> 00:49:09,684
Mirë?
351
00:49:10,014 --> 00:49:15,623
Ai më premtoi se do të më bënte vetëm një kolonel,
por jo një gjeneral.
352
00:49:17,822 --> 00:49:20,769
Po përpiqesh të bësh një marrëveshje me mua?
353
00:49:22,259 --> 00:49:24,034
Më falni, zotëri.
354
00:49:27,798 --> 00:49:29,209
Por...
355
00:49:29,533 --> 00:49:33,003
Ushtria e Yu Baek është më e mira në Goryeo.
356
00:49:34,505 --> 00:49:37,748
Dhe vetë Yoo Baek është një mjeshtër luftimi.
357
00:49:38,342 --> 00:49:40,253
Si do ta trajtoni?
358
00:49:40,845 --> 00:49:42,882
Ka një mënyrë...
359
00:49:45,516 --> 00:49:47,826
vrasin pa e hamendësuar as viktima.
360
00:49:48,486 --> 00:49:52,935
Barbarët kanë hyrë në territoret tona veriore.
361
00:49:53,257 --> 00:49:55,464
Populli po vuan.
362
00:49:55,826 --> 00:50:00,206
Trupat tona më të mira duhet
zhdukni armikun sa më shpejt të jetë e mundur.
363
00:50:00,464 --> 00:50:01,306
Por...
364
00:50:01,332 --> 00:50:03,972
Nëse trupat mbretërore
shkoni tani?
365
00:50:04,368 --> 00:50:09,044
Kjo mund të dobësojë mbrojtjen e kryeqytetit.
366
00:50:09,073 --> 00:50:13,522
Ka një mënyrë për t'u marrë me barbarët,
pa dërguar trupa mbretërore.
367
00:50:13,777 --> 00:50:17,088
Po sikur të dërgonim një ushtri?
Gjenerali Yu Baek?
368
00:50:17,781 --> 00:50:20,990
Me vetë gjeneralin Yu Baek në krye...
369
00:50:21,285 --> 00:50:24,755
Trupat duhet të vendosen urgjentisht
në veri, zotëri.
370
00:50:28,959 --> 00:50:33,271
Nëse ai shkon në veri
atëherë ai nuk do të kthehet, zotëri.
371
00:50:34,164 --> 00:50:39,045
Si e mori babai juaj Yoo Baek?
372
00:50:39,570 --> 00:50:42,210
A keni dëgjuar për Tre Shpatat e Mëdha?
373
00:50:42,406 --> 00:50:43,851
Çfarë lloj shpatash?
374
00:50:44,074 --> 00:50:47,453
Triniteti që ngriti kryengritjen, zotëri.
375
00:50:48,012 --> 00:50:51,516
Një qiri që u përpoq
i vuri flakën rendit botëror.
376
00:50:51,715 --> 00:50:55,322
Por një prej tyre
tradhtoi të tjerët.
377
00:50:56,053 --> 00:50:57,999
Dhe zjarri u shua.
378
00:50:58,222 --> 00:51:01,431
Yoo Baek ishte ai tradhtari.
379
00:51:01,458 --> 00:51:02,801
Jo...
380
00:51:02,826 --> 00:51:05,864
Në atë kohë quhej Duk Gi.
381
00:51:10,234 --> 00:51:14,740
Le të organizojmë një martesë princeshe
Hong Hwa me djalin tuaj.
382
00:51:15,973 --> 00:51:19,580
Po për një martesë në ditën e hapjes
Pallati Mu Ren?
383
00:51:19,610 --> 00:51:21,521
Faleminderit, juaji...
384
00:51:23,714 --> 00:51:26,092
Çfarë është puna?
385
00:51:28,252 --> 00:51:29,560
une...
386
00:51:32,222 --> 00:51:34,793
A jeni mirë, zotëri?
Shërbëtorët!
387
00:51:39,029 --> 00:51:41,168
Ju nuk do të vdisni menjëherë.
388
00:51:44,001 --> 00:51:49,007
Sa zgjati babai juaj? 3 muaj?
389
00:51:49,406 --> 00:51:51,943
Shpresoj të zgjasësh më gjatë.
390
00:51:52,743 --> 00:51:58,386
Unë dua që ju të shihni se si gjithçka keni krijuar
do të shkërmoqet në duart e mia.
391
00:51:58,882 --> 00:52:04,332
Pashë Koryo, e cila
do të bjerë para meje.
392
00:52:14,098 --> 00:52:20,913
Ti e di kur brenda meje
filloi zjarri?
393
00:52:23,374 --> 00:52:24,682
Aktiv.
394
00:52:44,461 --> 00:52:45,963
Këtu!
395
00:52:53,404 --> 00:52:56,874
Babai është një nga më me ndikim
njerëzit në vend...
396
00:52:58,876 --> 00:53:01,720
Dhe djali është si një lypës.
397
00:53:07,551 --> 00:53:09,087
Zot Zot!
398
00:53:09,119 --> 00:53:10,723
Më bëj një nder.
399
00:53:11,722 --> 00:53:13,497
Unë dua të bëj një not.
400
00:53:17,528 --> 00:53:18,871
Shkoni për të notuar?
401
00:53:19,797 --> 00:53:21,799
Nuk mund ta besoja.
402
00:53:22,933 --> 00:53:27,973
Uria ishte më e vështirë për t'u përballuar
por ti ke dashur të notosh.
403
00:53:37,781 --> 00:53:39,454
Kështu ishte atëherë.
404
00:53:40,317 --> 00:53:44,732
Ai që u zgjua në mua
pëshpëriti...
405
00:53:45,789 --> 00:53:46,995
Shikoni!
406
00:53:47,224 --> 00:53:51,866
Njerëzit lindin të gjithë njësoj
lakuriq.
407
00:53:52,796 --> 00:53:55,470
Çfarë ka ky budalla i gjorë?...
408
00:53:56,033 --> 00:53:58,877
Pse nuk mund të veshësh të njëjtat rroba?
409
00:54:19,957 --> 00:54:21,664
Uroj!
410
00:54:22,326 --> 00:54:23,964
Bëje atë!
411
00:54:24,495 --> 00:54:26,702
Cfare te duash...
412
00:54:27,598 --> 00:54:29,305
Merrni të gjitha për veten tuaj!
413
00:54:32,736 --> 00:54:35,148
Për hir të kohërave të vjetra...
414
00:54:36,740 --> 00:54:39,619
Unë solla kundërhelmin.
415
00:55:14,411 --> 00:55:16,448
Jo...
416
00:55:22,319 --> 00:55:24,799
Kush do të zotërojë Pallatin Mu Ren?
417
00:55:26,156 --> 00:55:29,797
Pallati është i imi.
418
00:55:37,334 --> 00:55:38,335
Kolonel!
419
00:55:38,368 --> 00:55:40,245
Gjenerali Yoo Baek premtoi!
420
00:55:40,304 --> 00:55:42,648
Nuk ramë dakord kështu!
421
00:55:42,673 --> 00:55:44,516
Ai urdhëroi të merrej me të gjithë
telashe!
422
00:55:44,541 --> 00:55:47,715
Çfarë lloj telashe mund të ketë?
nga një skuqje e vogël?!
423
00:55:47,945 --> 00:55:49,583
Ju lutem, zotëri.
424
00:55:49,847 --> 00:55:51,724
Jo mbesa ime!
425
00:55:51,748 --> 00:55:53,421
Askush nuk duhet ta dijë sekretin e tij!
426
00:55:53,550 --> 00:55:56,156
Ne nuk do të themi asgjë ...
427
00:56:26,617 --> 00:56:28,392
Prisni...
428
00:57:03,921 --> 00:57:06,959
Disa ditë pasi u largove,
ata sulmuan.
429
00:57:08,659 --> 00:57:10,434
Kam Çu.
430
00:57:10,827 --> 00:57:13,171
Ata po kërkonin Kam Çun.
431
00:57:14,031 --> 00:57:15,203
Cili është emri?
432
00:57:17,868 --> 00:57:19,176
Kam Çu.
433
00:57:20,203 --> 00:57:21,546
Kam Choo!
434
00:57:21,738 --> 00:57:23,240
Kam Çu?
435
00:57:24,007 --> 00:57:26,419
Wol Seo e mbrojti ashpër...
436
00:57:27,511 --> 00:57:30,048
Por edhe ajo vuajti.
437
00:57:30,847 --> 00:57:35,660
Unë as nuk e di,
çfarë nuk shkon me të tani?
438
00:57:36,219 --> 00:57:39,894
Atëherë ku është Kam Çu?
439
00:57:42,492 --> 00:57:43,937
Zotëri?
440
00:57:53,337 --> 00:57:55,317
Jo...
441
00:57:56,640 --> 00:57:58,847
Jo!
442
00:58:04,948 --> 00:58:09,590
"QËLLIMI"
Mirësevini Këshilltar Yoo Baek!
443
00:59:08,178 --> 00:59:11,022
- Vrasës!
- Kape atë!
444
00:59:16,920 --> 00:59:19,958
Ai vrapoi atje!
445
00:59:39,009 --> 00:59:41,285
- Atje!
- Kape atë!
446
00:59:54,891 --> 00:59:56,336
Pse jeni këtu?
447
00:59:56,359 --> 00:59:57,929
Unë jam duke kërkuar për Yoo Baek.
448
00:59:57,961 --> 00:59:59,941
Për çfarë?
449
01:00:00,297 --> 01:00:04,370
Ju nuk keni nevojë të dini.
Thjesht më trego ku është.
450
01:00:04,401 --> 01:00:06,074
Atje!
451
01:00:07,471 --> 01:00:09,246
E dini apo jo?
452
01:00:46,776 --> 01:00:48,346
Prisni!
453
01:00:49,379 --> 01:00:50,915
Prit këtu.
454
01:01:49,839 --> 01:01:50,909
Hong Yi!
455
01:02:16,666 --> 01:02:18,543
Shpata Sol Ran...
456
01:02:19,903 --> 01:02:21,644
Nuk e kam parë për kaq shumë vite.
457
01:02:21,838 --> 01:02:23,647
Hiqni duart tuaja të pista larg tij!
458
01:02:27,777 --> 01:02:29,757
Më pëlqen zjarri në sytë e tu.
459
01:02:32,048 --> 01:02:34,551
A janë këta sytë e Pun Chun?
460
01:02:39,055 --> 01:02:43,026
Ju jeni i njëjti Hong Yi
kush duhet te ma marre jeten?
461
01:02:43,426 --> 01:02:44,632
Po, jam unë!
462
01:02:45,695 --> 01:02:49,370
Unë jam Hong Yi, ai që erdhi
të vrasin!
463
01:02:55,672 --> 01:02:58,653
Ti erdhe per mua
me një përgatitje kaq patetike?
464
01:03:02,612 --> 01:03:05,252
Dhe si ju mësoi Sol Ran?
465
01:03:28,571 --> 01:03:30,915
Sol Ran bëri çajin më të mirë.
466
01:03:31,541 --> 01:03:34,215
Edhe babai juaj e thoshte gjithmonë këtë.
467
01:03:38,615 --> 01:03:43,758
Është e habitshme pse çaji, i cili
E gatuaj dhe ka erë peshku.
468
01:03:44,421 --> 01:03:46,094
I vjen erë e keqe.
469
01:03:46,589 --> 01:03:48,227
Po...
470
01:03:48,625 --> 01:03:50,969
Sol Ran më paralajmëroi.
471
01:03:52,262 --> 01:03:55,038
Se një ditë do të vish për mua.
472
01:03:56,633 --> 01:03:58,670
Por Hong Yi...
473
01:04:00,637 --> 01:04:02,742
Më mungon çaji i Sol Ranit.
474
01:04:05,709 --> 01:04:08,781
Do të jepja shumë për të provuar
çajin e saj përsëri.
475
01:04:10,380 --> 01:04:12,189
Për këtë...
476
01:04:14,484 --> 01:04:16,794
Para se të derdhni gjakun tim ...
477
01:04:17,387 --> 01:04:18,593
une...
478
01:04:20,757 --> 01:04:22,964
Unë do të derdh tuajat!
479
01:04:25,261 --> 01:04:27,138
Ju nuk jeni Hong Yi!
480
01:04:36,973 --> 01:04:38,748
Lëreni atë!
481
01:05:05,034 --> 01:05:06,513
Mami...
482
01:05:18,047 --> 01:05:19,549
Mami...
483
01:05:21,751 --> 01:05:23,059
Nëna...
484
01:05:27,290 --> 01:05:28,826
Hej!
485
01:05:29,359 --> 01:05:31,839
Zgjohu!
486
01:05:35,298 --> 01:05:36,800
Zgjohu!
487
01:05:38,001 --> 01:05:40,914
Hapi sytë!
488
01:05:41,838 --> 01:05:44,409
Ju lutem...
489
01:05:46,042 --> 01:05:48,113
Më lër të ndal gjakderdhjen!
490
01:06:09,933 --> 01:06:12,243
Unë... jam vonë.
491
01:06:15,538 --> 01:06:17,074
Jo...
492
01:06:18,675 --> 01:06:20,677
Jo!
493
01:06:23,079 --> 01:06:24,956
Fëmija im!
494
01:07:13,596 --> 01:07:14,768
E pamend...
495
01:07:26,543 --> 01:07:30,252
Unë ju thashë të refuzoni
nga ndjenjat personale...
496
01:07:39,923 --> 01:07:41,493
Mësuesja...
497
01:07:45,595 --> 01:07:47,666
Shko dhe thuaj Yoo Baek.
498
01:07:48,831 --> 01:07:51,141
Unë jam Sol Ran!
499
01:07:54,170 --> 01:07:55,911
Sol Ran...
500
01:07:57,173 --> 01:07:58,550
Sol Ran!
501
01:08:02,845 --> 01:08:07,089
Sikur njerëzit ta dinin se sa i vështirë je
ju punoni shumë për t'i trajtuar me çaj!
502
01:08:07,250 --> 01:08:08,729
Nuk ka rëndësi.
503
01:08:08,952 --> 01:08:11,432
Çfarë mund të jetë e shijshme në këtë barishte?
504
01:08:11,654 --> 01:08:13,964
Ata do të donin më shumë mish.
505
01:08:14,090 --> 01:08:16,468
Sigurisht që do të doja.
506
01:08:16,693 --> 01:08:20,436
Por gjërat më të mira vijnë gradualisht
kur nuk e kupton.
507
01:08:22,865 --> 01:08:24,867
Kështu tha ajo!
508
01:08:25,468 --> 01:08:28,074
"Kur nuk e kupton."
509
01:08:29,339 --> 01:08:31,012
"Gradualisht".
510
01:08:32,775 --> 01:08:33,845
Sol Ran?
511
01:08:33,876 --> 01:08:35,219
A?
512
01:08:35,712 --> 01:08:38,921
Këto janë fjalë të mëdha.
513
01:08:39,048 --> 01:08:41,426
Si e dolët me këtë?
514
01:08:48,324 --> 01:08:50,031
Unë nuk mund të dëgjoj asgjë.
515
01:08:52,095 --> 01:08:54,200
Është e vështirë të shpjegohet.
516
01:09:10,279 --> 01:09:11,622
Aktiv.
517
01:09:23,493 --> 01:09:25,598
E shkëlqyeshme, apo jo?
518
01:09:27,864 --> 01:09:29,002
Prisni!
519
01:10:02,298 --> 01:10:06,804
Nëse vendosa të bëj diçka...
520
01:10:08,805 --> 01:10:10,478
Për shembull...
521
01:10:10,973 --> 01:10:12,953
Nëse kjo do të ishte hera e parë...
522
01:10:15,044 --> 01:10:17,354
Si mund ta di nëse po bëj gjënë e duhur?
523
01:10:18,848 --> 01:10:21,158
Unë di vetëm një gjë.
524
01:10:22,285 --> 01:10:26,563
Nuk ka rëndësi se çfarë është
por nuk e ke gabim Duk Gi.
525
01:10:30,293 --> 01:10:31,966
Më premto...
526
01:10:35,598 --> 01:10:37,737
Ju nuk do të më lini.
527
01:10:38,468 --> 01:10:39,879
po.
528
01:10:42,138 --> 01:10:43,845
Të premtoj, Duk Gi.
529
01:10:44,173 --> 01:10:46,016
Ne kapëm Sol Ran.
530
01:10:47,744 --> 01:10:49,348
Sol Ran...
531
01:10:53,182 --> 01:10:54,627
Sol Ran...
532
01:11:14,670 --> 01:11:16,308
Ndalo, Yoo Baek!
533
01:11:20,209 --> 01:11:22,211
Nuk erdha të të shoh.
534
01:11:24,580 --> 01:11:26,685
Erdha të vdes me ty.
535
01:11:53,209 --> 01:11:54,847
Mbylle atë.
536
01:12:01,117 --> 01:12:02,755
Sytë e saj...
537
01:12:14,096 --> 01:12:15,871
Mësuesja...
538
01:12:40,923 --> 01:12:42,493
Bëhu më i fortë.
539
01:12:49,332 --> 01:12:51,369
E di që nuk po fle.
540
01:12:51,968 --> 01:12:54,346
Plaku është i lodhur.
541
01:12:56,505 --> 01:12:58,712
Unë dua të ha dhe të fle.
542
01:13:02,545 --> 01:13:04,525
Të lumtë, vajzë.
543
01:13:20,363 --> 01:13:22,673
Pse po shikon?
544
01:13:24,166 --> 01:13:25,975
Për çfarë po luteni?
545
01:13:27,303 --> 01:13:29,146
Unë lutem për Hong Yi.
546
01:13:30,406 --> 01:13:32,317
Kështu që ajo nuk heziton.
547
01:13:32,341 --> 01:13:34,912
Si vajza e vetme e Pun Chun...
548
01:13:35,278 --> 01:13:37,349
u hakmor për gjakun e të atit.
549
01:13:39,515 --> 01:13:41,552
Unë lutem edhe për veten time.
550
01:13:43,052 --> 01:13:45,396
Gjaku i tij është në duart e mia.
551
01:13:46,389 --> 01:13:50,337
Nuk kam falje.
Unë nuk mund të të vrisja.
552
01:13:50,359 --> 01:13:52,635
Për këtë nuk mund të falem kurrë.
553
01:13:53,763 --> 01:13:55,709
Dhe unë lutem edhe për ju.
554
01:13:56,799 --> 01:13:59,336
Për zemrën tuaj, në mënyrë që ajo
ishte thyer në copa.
555
01:14:01,003 --> 01:14:03,677
Dhe për dhimbjen tuaj
e cila do të ishte e krahasueshme me pendimin tuaj.
556
01:14:05,374 --> 01:14:10,380
Që ta kuptoni sa shumë
bërë mëkate në këtë botë.
557
01:14:14,483 --> 01:14:16,121
Pendimi?
558
01:14:17,787 --> 01:14:19,323
Pendimi?
559
01:14:19,588 --> 01:14:22,068
Për çfarë gjëje qesharake po luteni!
560
01:14:22,491 --> 01:14:25,028
Vetëm ju do të vdisni në pendim.
561
01:14:25,628 --> 01:14:29,667
Pun Chun u kujdes aq shumë për ne,
sidomos për ju!
562
01:14:30,533 --> 01:14:32,513
Pun Chun! Pun Chun!
563
01:14:32,735 --> 01:14:34,578
Mjaft për të!
564
01:14:34,904 --> 01:14:38,511
Pse nuk e vrave veten?
pasi e vrave?
565
01:14:38,674 --> 01:14:40,915
Pse jeni ende gjallë?
566
01:14:40,943 --> 01:14:43,082
Pse nuk më vrave?
567
01:14:43,679 --> 01:14:45,352
Pranoje!
568
01:14:45,915 --> 01:14:48,452
Edhe sikur të vrisja mësuesin tonë...
569
01:14:50,486 --> 01:14:51,988
Nuk mund të më linte.
570
01:14:52,054 --> 01:14:54,762
Si guxon ti!
571
01:14:56,859 --> 01:14:59,305
Nuk mund të më linte.
572
01:15:01,530 --> 01:15:02,838
Ti...
573
01:15:04,800 --> 01:15:06,575
Nuk mund të më harrosh.
574
01:15:30,793 --> 01:15:32,670
Nuk ishte Hong Yi.
575
01:15:34,964 --> 01:15:36,705
Kjo vajzë nuk është Hong Yi.
576
01:15:39,368 --> 01:15:43,214
Sytë e saj nuk janë Pun Chun.
577
01:15:43,539 --> 01:15:47,885
Kush tjetër mund të jetë?
përveç vajzës së tij?
578
01:15:48,577 --> 01:15:51,353
Plaga në shpinë të saj ...
579
01:15:52,114 --> 01:15:56,085
Jo nga shpata ime, por nga shpata juaj.
580
01:15:58,387 --> 01:16:04,429
Duhet të kesh marrë një jetim
dhe e rriti atë si Hong Yi.
581
01:16:07,363 --> 01:16:11,539
I verbuar nga lakmia
ju shihni vetëm atë që dëshironi.
582
01:16:14,737 --> 01:16:18,378
me vjen shume keq
se ke humbur shikimin.
583
01:16:19,308 --> 01:16:21,379
Unë do të doja t'ju tregoja ...
584
01:16:22,011 --> 01:16:26,050
atë që bleva
dhe atë që zotëroj.
585
01:16:26,615 --> 01:16:28,754
Duhet të kishit parë.
586
01:16:29,985 --> 01:16:32,261
Si u bëra Yoo Baek...
587
01:16:33,622 --> 01:16:38,594
Së shpejti do të martohem me princeshën.
588
01:16:43,032 --> 01:16:45,376
Më në fund do të ndiheni...
589
01:16:47,203 --> 01:16:52,676
pendim që do të zgjasë përgjithmonë.
590
01:17:15,131 --> 01:17:17,008
A ju lëndon diçka?
591
01:17:20,336 --> 01:17:22,577
Nëse po, hiqni qafe atë.
592
01:17:26,509 --> 01:17:29,388
Nëse ju dhemb dhëmbi,
shqyej atë.
593
01:17:30,546 --> 01:17:34,585
Nëse ju dhemb gishti,
prerë atë.
594
01:17:37,953 --> 01:17:40,229
Gjëja që dhemb më shumë...
595
01:17:42,958 --> 01:17:45,438
ju bën të dobët.
596
01:17:49,765 --> 01:17:51,176
Po, zotëri.
597
01:17:52,234 --> 01:17:54,510
E njëjta gjë vlen edhe për njerëzit.
598
01:17:57,973 --> 01:17:59,748
Mbani mend.
599
01:18:04,547 --> 01:18:06,686
Pallati Mu Ren ka përfunduar.
600
01:18:07,049 --> 01:18:09,325
Mirë, këshilltar.
601
01:18:09,652 --> 01:18:13,065
Unë kam një kërkesë, Madhëria juaj.
602
01:18:13,455 --> 01:18:14,900
Fol.
603
01:18:15,424 --> 01:18:17,665
Më jepni Pallatin Mu Ren, zotëri.
604
01:18:20,963 --> 01:18:22,271
Çfarë?
605
01:18:23,365 --> 01:18:25,572
Çfarë thatë vetëm?
606
01:18:25,901 --> 01:18:28,006
Më jep Mu Ren Pallatin.
607
01:18:28,837 --> 01:18:31,249
Ndaloni së foluri marrëzi, këshilltar.
608
01:18:32,374 --> 01:18:37,380
Ju thatë pallati Mu Ren
do t'i përkasë princeshës.
609
01:18:38,614 --> 01:18:42,790
Atëherë më jep edhe mua princeshën.
610
01:18:43,953 --> 01:18:49,062
Ju guxoni të jeni të pafytyrë në këtë dhomë.
611
01:18:49,758 --> 01:18:52,364
A duhet të martohesh me një princeshë?
612
01:18:52,962 --> 01:18:55,272
Ju jeni me lindje të ulët!
613
01:18:55,664 --> 01:18:58,577
Si guxon të flasësh për të!
614
01:19:21,890 --> 01:19:23,528
Sa turp.
615
01:19:26,428 --> 01:19:28,704
Nuk ju ka mbetur gjë
përveç krenarisë.
616
01:19:31,367 --> 01:19:33,404
cfare the?
617
01:19:38,340 --> 01:19:40,013
Ti ke lindur bir i një mbreti...
618
01:19:40,042 --> 01:19:44,047
dhe ishin të llastuar nga jeta, duke mos ditur asgjë
jashtë kufijve të pallatit.
619
01:19:45,714 --> 01:19:49,719
Ju mendoni se mund të sundoni botën
edhe pa e parë atë?
620
01:19:50,653 --> 01:19:54,499
Si do ta qeverisni popullin?
pa e njohur atë.
621
01:19:57,326 --> 01:20:00,705
Ata që vranë babanë tuaj
e bëri mbret vëllanë tënd.
622
01:20:01,697 --> 01:20:05,076
Ata që e vranë
të vendosën në fron.
623
01:20:05,734 --> 01:20:08,681
Ti je thjesht një dordolec, budalla!
624
01:20:09,638 --> 01:20:13,711
Vendosa që ishte e vërtetë
a e menaxhon jeten tende?
625
01:20:16,545 --> 01:20:21,756
Unë, Duk Gi, kam lindur nga një skllav.
Më e ulëta nga të gjitha...
626
01:20:22,484 --> 01:20:25,465
Shikoj kush është tani në fron.
627
01:20:26,889 --> 01:20:29,062
Dhe kush po dridhet tani?
628
01:20:31,527 --> 01:20:35,998
A jeni zotëria im? Apo jam i juaji?
629
01:20:37,299 --> 01:20:42,044
Kërkoni të martoheni me vajzën tuaj,
Mund të isha vrarë si Lee Jong Bok.
630
01:20:43,172 --> 01:20:45,152
Por në këtë moment...
631
01:20:46,842 --> 01:20:48,685
Unë jam zotëria juaj.
632
01:20:50,946 --> 01:20:54,416
Rojet! Rojet!
633
01:20:55,050 --> 01:20:56,495
Ti...
634
01:20:58,153 --> 01:21:00,064
Vetëm më vrit tani!
635
01:21:01,156 --> 01:21:03,693
Mund të të vras në çdo moment.
636
01:21:04,660 --> 01:21:09,473
nuk e kuptoj pse
te le te jetosh?
637
01:21:37,860 --> 01:21:39,032
Madhëria juaj.
638
01:21:39,094 --> 01:21:45,067
Këshilltari Yoo Baek dhe Princesha Hong Hwa
duhet të martohet.
639
01:21:45,334 --> 01:21:49,714
Dasma luksoze e princeshës
në Pallatin Mu Ren...
640
01:21:49,738 --> 01:21:52,685
do të forcojë fuqinë tuaj!
641
01:21:52,908 --> 01:21:55,946
Po, Madhëria juaj!
642
01:22:38,287 --> 01:22:40,631
Qetësohu, fëmijë!
643
01:22:40,889 --> 01:22:44,462
Çfarë jeni duke goditur?
644
01:22:45,127 --> 01:22:45,969
Çfarë?
645
01:22:45,994 --> 01:22:49,874
vajzë budallaqe! Nuk ka kuptim të godasësh me çekan dru!
646
01:22:49,932 --> 01:22:51,843
Çfarë të keqe ka kjo?!
647
01:22:52,534 --> 01:22:54,741
I tremba të gjithë peshqit!
648
01:22:55,337 --> 01:22:57,339
Tani nuk ka asgjë për të ngrënë.
649
01:23:01,343 --> 01:23:05,189
Në jetën tuaj të ardhshme, lind mbret.
650
01:23:08,116 --> 01:23:10,460
A jeni vërtet një mjeshtër i shpatës?
651
01:23:10,486 --> 01:23:11,487
Sigurisht!
652
01:23:11,553 --> 01:23:14,159
Unë jam mësuesi i nëntë Master.
653
01:23:14,223 --> 01:23:16,601
Unë jam ai që stërviti Tre Shpatat e Mëdha.
654
01:23:16,625 --> 01:23:20,038
Unë jam mësues i mësuesve.
655
01:23:22,464 --> 01:23:24,535
Mësues i madh!
656
01:23:26,368 --> 01:23:28,473
RRETH! Shpina ime...
657
01:24:03,305 --> 01:24:05,080
Dëshironi të studioni?
658
01:24:05,207 --> 01:24:06,311
po!
659
01:24:06,475 --> 01:24:08,113
Për çfarë?
660
01:24:08,343 --> 01:24:10,516
Ka ende hakmarrje në zemrën time.
661
01:24:13,916 --> 01:24:16,328
Ju lutem, zotëri!
662
01:24:18,253 --> 01:24:19,755
Mësues?
663
01:24:20,122 --> 01:24:22,159
Mësues!
664
01:24:49,117 --> 01:24:50,255
Merre atë!
665
01:24:52,955 --> 01:24:55,060
Shpata ka një zemër.
666
01:24:56,725 --> 01:24:59,672
Kjo është zemra e pronarit të shpatës.
667
01:25:01,763 --> 01:25:08,339
Kështu, edhe shpata ka
edhe dashuri edhe urrejtje.
668
01:25:23,986 --> 01:25:25,329
Ejani këtu!
669
01:25:53,415 --> 01:25:55,622
Ajo është e njëjtë me Sol Ran.
670
01:26:02,090 --> 01:26:04,331
Nëse e kaloni testin...
671
01:26:05,260 --> 01:26:06,933
do ta jap ty.
672
01:26:07,696 --> 01:26:13,169
Kjo është shpata e Pun Chun
shpata më e mirë në tokë.
673
01:26:14,536 --> 01:26:15,537
Le të!
674
01:26:15,570 --> 01:26:17,174
Sulmoni!
675
01:26:19,808 --> 01:26:21,583
Oh ti...
676
01:26:34,890 --> 01:26:36,494
Shko merre.
677
01:26:36,825 --> 01:26:37,860
Na vjen keq?
678
01:26:37,926 --> 01:26:39,530
Merre atë.
679
01:26:39,761 --> 01:26:41,365
Uh! Ka shumë prej tyre këtu.
680
01:26:42,764 --> 01:26:44,368
Pastaj harrojeni.
681
01:26:44,866 --> 01:26:46,903
OK! Unë do ta marr atë.
682
01:26:48,336 --> 01:26:50,680
Mbani vetëm premtimin tuaj
zotëri!
683
01:27:15,097 --> 01:27:17,099
Më pëlqen zjarri në sytë e tu.
684
01:27:17,666 --> 01:27:19,873
A janë këta sytë e Pun Chun?
685
01:27:21,336 --> 01:27:22,974
Sytë e saj...
686
01:27:23,371 --> 01:27:25,351
Sytë e saj nuk janë Pun Chun.
687
01:27:25,407 --> 01:27:29,514
Kush tjetër mund të jetë?
përveç vajzës së tij?
688
01:27:49,464 --> 01:27:50,636
E gjeti!
689
01:28:04,179 --> 01:28:05,624
E gjeta, zotëri!
690
01:28:06,281 --> 01:28:08,386
Por këtu është një varr.
691
01:28:22,631 --> 01:28:25,373
Dëshironi të dini se i kujt është ky?
692
01:28:27,335 --> 01:28:28,541
po.
693
01:28:28,737 --> 01:28:31,149
Do të mërzitesh.
694
01:28:32,174 --> 01:28:33,949
Ende doni të dini?
695
01:28:35,544 --> 01:28:37,023
po.
696
01:28:38,780 --> 01:28:43,286
Shumë kohë më parë, Sol Ran erdhi tek unë.
697
01:28:46,721 --> 01:28:48,632
cfare po ben!
698
01:28:48,990 --> 01:28:51,869
Kjo është e ndaluar!
699
01:28:54,763 --> 01:28:56,834
Dëshiron të vdesësh edhe ti?
700
01:28:57,966 --> 01:29:00,003
Mund të humbisni shikimin!
701
01:29:00,035 --> 01:29:02,208
Nuk më intereson nëse verboj.
702
01:29:02,237 --> 01:29:04,239
Nëse është e nevojshme, unë jam gati të vdes.
703
01:29:05,006 --> 01:29:07,077
Ju lutemi ruani Hong Yi!
704
01:29:07,509 --> 01:29:09,455
Hong Yi tashmë ka vdekur.
705
01:29:09,578 --> 01:29:11,558
Jo... Mësues!
706
01:29:12,013 --> 01:29:14,118
Ju lutemi ruani Hong Yi!
707
01:29:15,083 --> 01:29:17,723
Ju lutem... Kthejeni Hong Yi-n!
708
01:29:22,157 --> 01:29:24,103
Kush është kjo vajzë?
709
01:29:24,860 --> 01:29:25,531
I nderuari I.
710
01:29:25,594 --> 01:29:28,541
Hong Yi ka vdekur! Mos më gënjeni!
711
01:29:30,031 --> 01:29:31,806
Ajo nuk vdiq.
712
01:29:32,667 --> 01:29:37,480
E varrosa Hong Yin këtu.
713
01:29:46,014 --> 01:29:51,726
Ju nuk jeni Hong Yi.
Ju jeni vajza e Seol Ran, Seol Hee.
714
01:29:53,455 --> 01:29:55,662
Mësuesja...
715
01:30:05,367 --> 01:30:06,710
mami!
716
01:30:07,469 --> 01:30:08,812
Nënë!
717
01:30:13,041 --> 01:30:15,715
Tani nuk do ta shihni kurrë dritën...
718
01:30:17,012 --> 01:30:19,253
ky është dënimi juaj.
719
01:30:22,784 --> 01:30:25,128
E kuptoj, mësues.
720
01:30:28,223 --> 01:30:30,499
Pun Chun e dinte.
721
01:30:30,959 --> 01:30:34,532
Edhe kur shpata ime e shpoi atë,
ai ende më besonte.
722
01:30:36,097 --> 01:30:41,979
Do te le te lindesh me Duk Giun
fëmijë.
723
01:30:42,370 --> 01:30:44,680
Por më premto diçka.
724
01:30:45,974 --> 01:30:50,582
Të lutem më premto të mbroj Hong Yi-n.
725
01:30:51,947 --> 01:30:53,392
Hong Yi...
726
01:30:54,082 --> 01:30:56,255
Kur fëmija lind...
727
01:30:57,419 --> 01:31:02,266
Unë do t'i jap asaj emrin Hong Yi
dhe unë do ta rris atë ...
728
01:31:05,427 --> 01:31:07,839
Një ditë ajo do të jetë mjaft e vjetër
për të zbuluar...
729
01:31:08,196 --> 01:31:10,540
Unë do t'i them asaj ...
730
01:31:11,032 --> 01:31:15,071
vrasin Sol Ran dhe Duk Gi,
që vrau babanë e saj.
731
01:31:15,570 --> 01:31:16,378
Sol Ran...
732
01:31:16,404 --> 01:31:18,645
Vetëm kështu do të jetë e drejtë.
733
01:31:22,410 --> 01:31:27,917
Kjo është arsyeja e vetme
e cila do të vazhdojë
jeta ime mëkatare.
734
01:31:41,963 --> 01:31:44,375
Vajza ime Seol Hee...
735
01:31:50,839 --> 01:31:53,513
Është e vështirë të mendosh për diçka më të tmerrshme...
736
01:31:54,376 --> 01:31:56,879
A më përbuzni kaq shumë?
737
01:32:07,889 --> 01:32:09,835
Unë do të të vras!
738
01:32:39,087 --> 01:32:40,930
Nëse është kështu...
739
01:32:42,290 --> 01:32:43,894
Pse!
740
01:32:46,261 --> 01:32:48,502
Pse nuk më mbajte?
741
01:32:52,801 --> 01:32:54,803
Nuk mund të të lija të largoheshe.
742
01:32:58,673 --> 01:33:00,152
Çfarë keni parë?
743
01:33:02,110 --> 01:33:03,612
Duk Gi?
744
01:33:07,348 --> 01:33:08,691
E drejta.
745
01:33:10,251 --> 01:33:12,891
Ky është Duk Gi, njeriu i cili
Ran e donte Sol.
746
01:33:18,426 --> 01:33:20,201
E vrave!
747
01:33:26,334 --> 01:33:28,405
Djaloshi i ri që doja.
748
01:33:31,639 --> 01:33:34,586
Ti vrave atë me të cilin doja të isha
edhe në vdekje.
749
01:33:38,279 --> 01:33:41,123
Edhe ne jeten tjeter...
750
01:33:42,283 --> 01:33:44,559
Mijëra herë!
751
01:33:44,886 --> 01:33:47,958
Por Duk Gi nuk do të lindë më!
752
01:33:49,991 --> 01:33:52,699
Të kam përbuzur gjithë jetën.
753
01:33:54,529 --> 01:33:57,271
Dhe unë do t'ju përbuz pas vdekjes.
754
01:34:00,668 --> 01:34:05,674
Deri në pikën e fundit të gjakut
Unë do t'ju përbuz!
755
01:34:32,667 --> 01:34:34,408
Nuk ka shumë për të pritur.
756
01:34:35,069 --> 01:34:38,744
Unë do të marr jetën tuaj
pas dasmës.
757
01:34:39,807 --> 01:34:41,718
Edhe kur të vdesësh, do të më shikosh.
758
01:34:43,278 --> 01:34:45,519
Pas vdekjes së Duk Gi
dhe lindja e Yoo Baek...
759
01:34:47,882 --> 01:34:51,557
Ti dhe unë duhet të vdesim.
Ky është fati ynë.
760
01:35:18,279 --> 01:35:21,260
Nuk do të pi më kurrë çaj.
761
01:35:22,951 --> 01:35:24,453
kurrë.
762
01:35:32,860 --> 01:35:34,635
Seol Hee...
763
01:35:36,631 --> 01:35:38,633
Na vjen keq, Seol Hee.
764
01:35:42,070 --> 01:35:43,743
Na vjen keq.
765
01:35:50,612 --> 01:35:53,422
Do të vijë dita kur
do të hutohesh.
766
01:35:56,818 --> 01:35:59,560
Atëherë vetëm mendoni për të
që është e drejtë.
767
01:36:02,423 --> 01:36:04,425
Atëherë do ta kuptoni.
768
01:36:13,067 --> 01:36:15,172
Ajo që është e drejtë është e drejtë për të gjithë.
769
01:36:23,278 --> 01:36:27,852
Dhe për ata që gjykojnë,
dhe për ata që paguajnë për mëkatin.
770
01:36:32,553 --> 01:36:34,897
Nëse ndjenjat pengojnë...
771
01:36:37,058 --> 01:36:42,440
bëjeni shpatën tuaj më të fortë falë tyre.
772
01:36:49,137 --> 01:36:54,849
Prisni dëshirat personale -
Kjo është rruga e shpatës.
773
01:37:08,456 --> 01:37:13,872
Për të forcuar pushtetin mbretëror...
774
01:37:14,429 --> 01:37:17,103
Vajza ime e vetme, Princesha Hong Hwa...
775
01:37:17,131 --> 01:37:20,669
martohet me këshilltarin Yoo Baek.
776
01:37:21,169 --> 01:37:26,983
Dasma do të bëhet pas tre ditësh
pas përfundimit të Pallatit Mu Ren.
777
01:37:27,542 --> 01:37:31,388
Përgatituni për festën më luksoze
në historinë e Koryo!
778
01:37:31,412 --> 01:37:34,086
Rroftë madhëria juaj!
779
01:37:34,349 --> 01:37:36,795
Rroftë Koryo!
780
01:37:36,884 --> 01:37:40,730
Hora! Hora! Hora!
781
01:37:44,792 --> 01:37:46,669
Më jep shpatën.
782
01:37:46,961 --> 01:37:48,531
Seol Hee...
783
01:37:48,863 --> 01:37:50,604
Unë jam Hong Yi.
784
01:37:56,404 --> 01:38:01,854
Që kur më lindi nëna,
Unë jam Hong I.
785
01:38:11,719 --> 01:38:14,757
Ti shpëtove Seol Hee.
786
01:38:17,258 --> 01:38:18,999
Ju lutem hyni.
787
01:38:30,638 --> 01:38:32,584
Ajo është e shëndetshme.
788
01:38:34,242 --> 01:38:36,552
Dhe do të jetë këtu së shpejti.
789
01:38:37,545 --> 01:38:42,358
Pse nuk ma jep mua
jeta jote per te?
790
01:38:47,989 --> 01:38:49,969
Ky është çaji me limon.
791
01:38:50,558 --> 01:38:53,471
Ka edhe shije të mirë
dhe nga aroma.
792
01:39:00,301 --> 01:39:03,009
Duhet të më bësh një nder.
793
01:39:04,705 --> 01:39:07,185
Ju lutem. Më çoni tek ajo.
794
01:39:17,118 --> 01:39:20,588
Nusja po vjen! Bëhuni gati shpejt!
795
01:39:31,466 --> 01:39:33,309
Ndizni fenerët!
796
01:39:37,238 --> 01:39:40,185
- Sa vjeç është princesha?
- Dy vjet më i ri se ju.
797
01:39:40,208 --> 01:39:42,848
- Do të jetojmë në pallat?
- Po.
798
01:39:44,212 --> 01:39:45,714
Dëgjo!
799
01:39:48,883 --> 01:39:52,296
Unë jam vajza e Pun Chun, Hong Yi!
800
01:39:52,320 --> 01:39:54,596
Unë kam ardhur për të derdhur gjakun e Yoo Baek!
801
01:39:55,223 --> 01:39:56,634
Vrasës!
802
01:40:11,239 --> 01:40:12,877
Ky është një vrasës!
803
01:40:17,912 --> 01:40:19,755
Ndaluni për një moment.
804
01:40:26,787 --> 01:40:28,289
Nuk është e lehtë.
805
01:40:29,056 --> 01:40:30,899
Hiq rrobën.
806
01:40:46,007 --> 01:40:47,384
Seol Hee...
807
01:42:38,619 --> 01:42:40,223
Provojeni.
808
01:42:56,337 --> 01:42:58,010
Pas kësaj...
809
01:42:58,973 --> 01:43:01,010
Nuk të kam borxh asgjë.
810
01:44:02,069 --> 01:44:04,242
Kjo është shpata e Pun Chun.
811
01:44:32,032 --> 01:44:36,572
A jeni vërtet Hong Yi?
812
01:44:40,174 --> 01:44:42,176
Keni frikë?
813
01:44:46,380 --> 01:44:47,791
Ejani!
814
01:44:49,250 --> 01:44:53,426
Hong Yi apo jo, nuk ka rëndësi!
815
01:46:27,848 --> 01:46:29,191
Si kjo!
816
01:46:30,384 --> 01:46:32,955
Fute tërbimin në shpatën tënde.
817
01:49:56,657 --> 01:49:58,534
Duk Gi...
818
01:54:35,635 --> 01:54:43,635
"KUJTIMI I SHPATËS"
819
01:54:47,881 --> 01:54:52,159
Drejtuar nga Park Hyun-sik
820
01:54:53,053 --> 01:54:54,430
Nëna?
821
01:54:54,654 --> 01:54:57,294
Si ishte babai im?
822
01:54:59,926 --> 01:55:01,803
Ai ishte i drejtë ...
823
01:55:03,997 --> 01:55:07,740
Ai ishte një guximtar
e cila nuk dështoi kurrë.
824
01:55:09,236 --> 01:55:10,909
A është e vërtetë?
825
01:55:12,072 --> 01:55:13,813
Dhe mami?
826
01:55:14,174 --> 01:55:16,176
Si ishte ajo?
827
01:55:18,745 --> 01:55:23,524
Do të doja të ishe nëna ime.
828
01:55:36,196 --> 01:55:38,676
A e donin shumë njëri-tjetrin?
829
01:55:39,099 --> 01:55:43,172
Më trego si babai dhe nëna jote
ranë në dashuri me njëri-tjetrin.
830
01:55:43,503 --> 01:55:45,574
Ju lutem.
831
01:55:46,873 --> 01:55:51,219
Nëna juaj...
Ajo e donte shumë buzëqeshjen e babait tuaj.
832
01:55:51,878 --> 01:55:53,915
Buzëqeshja e tij?
833
01:55:54,080 --> 01:55:55,616
po.
834
01:55:56,049 --> 01:56:01,624
Një buzëqeshje kaq e pafajshme.
Ajo e donte atë më shumë se lulet.
835
01:56:02,556 --> 01:56:04,297
Ajo e donte aq shumë.